Tiivistelmä päätöksen sisällöstä
Derouin Philippe, Beräkningsgrund för socialavgifter / bortseende från inkomster från annat land i beräkningsgrunden för att undvika dubbelbeskattning
Sammanfattning av domen
Derouin är bosatt i Frankrike där han är verksam som advokat i egenskap egenföretagare, men han är samtidigt också delägare i ett delägarbolag som är grundat enligt brittisk rätt och har huvudkontor i Storbritannien, men har advokatbyråer också i övriga medlemsstater, såsom Frankrike.
Derouin omfattas av den obligatoriska sjukförsäkringen i Frankrike och han är införd i Urssaf (som tar ut försäkringsavgifter i Frankrike) i egenskap av egenföretagare. Vid beräkningen av Derouins socialförsäkringsavgifter utgick Urssaf från den förvärvsinkomst som Derouin får av sin verksamhet i Frankrike samt den andel han får av vinsten av det engelska delägarbolagets övriga byråer.
Derouin gjorde vissa avgifter som beräknats utgående från inkomster från Storbritannien stridiga i domstol på den grund att dessa prestationer inte är socialförsäkringsavgifter utan skatter och eftersom inkomster från Storbritannien enligt ett bilateralt skatteavdrag ska beskattas i denna medlemsstat. Urssaf hävdar i sin tur att prestationerna till sin karaktär är socialförsäkringsavgifter, att de hör till tillämpningsområdet för förordning 1408/71 och att de sålunda ska beräknas utgående från Derouins totala inkomster oberoende av om inkomsten härstammar från Storbritannien eller Frankrike.
Den franska domstolen hänsköt följande prejudikatfråga till gemenskapernas domstol: ”Ska förordning nr 1408/71 tolkas så att den utgör ett hinder för ett avtal som ett bilateralt skatteavtal där det bestäms att inkomster som personer som är bosatta och socialförsäkrade i Frankrike får från Storbritannien inte beaktas i beräkningsgrunden för socialförsäkringsavgifter som tas ut i Frankrike?”
EGD anser att Derouin är en migrerande arbetare som är verksam som egenföretagare, är bosatt i Frankrike och bedriver självständig verksamhet i Frankrike och i Storbritannien så att han omfattas av förordning nr 1408/71 med stöd av punkt 2 i artikel 14 a i förordningen. Härav följer att endast den franska lagstiftningen tillämpas på personen i fråga. EGD anser också att avgifterna i fråga hör till tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71. I sitt avgörande konstaterar EGD att förordning nr 1408/71 dock ska tillämpas så att den inte utgör hinder för att en medlemsstat i en dylik situation i beräkningsgrunden för avgifterna bortser från inkomster som personen fått från en annan medlemsstat t.ex. med anledning av tillämpningen av ett avtal för undvikande av dubbel beskattning. I sin motivering betonar EGD emellertid att utelämnande av inkomster av utländsk härkomst vid fastställande av beräkningsgrund för socialförsäkringsavgifter inte får leda till att personens rätt att få förmåner som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen i sin helhet påverkas.