Tiivistelmä päätöksen sisällöstä
Sammanfattning
Den brittiske medborgaren Chuck bodde och arbetade i Nederländerna under perioderna 1.9.1972-1.4.1975 och 1.1.1976-31.12.1977. Under de nio månaderna mellan dessa perioder arbetade han i Danmark och betalade socialförsäkringsavgifter där. Sedan 1.1.1978 bor han i Förenta staterna.
Efter att ha fyllt 65 ansökte han om ålderspension hos den nederländska socialförsäkringsinstitutionen SVB, som beviljade honom ålderspension från och med december 2000. SVB beaktade inte försäkringsperioderna i Danmark, eftersom Chuck inte längre bodde inom en medlemsstats territorium och artikel 48 i förordning nr 1408/71 därför enligt SVB inte längre kunde tillämpas på honom.
Efter det väckte Chuck talan i en nederländsk domstol. Han ansåg att försäkringsperioderna i Danmark borde ha beaktats vid beräkningen av försäkringsperioder enligt artikel 48 i förordning nr 1408/71. Att han vid den tidpunkt då han lämnade in ansökan inte bodde inom en medlemsstats territorium bör inte utgöra hinder för tillämpning av artikel 48. Den nederländska domstolen hänsköt följande prejudikatfråga till gemenskapernas domstol: ”Ska artikel 48 i förordning nr 1408/71 tillämpas på samma sätt när en arbetstagare bor utanför Europeiska gemenskaperna vid den tidpunkt, då han uppnår den ålder som berättigar till pension, som när en arbetstagare bor inom gemenskapens område?”
EGD konstaterade i sitt avgörande att den behöriga institutionen i den medlemsstat, där arbetstagaren senast har bott, enligt artikel 48.2 i förordning 1408/71, när arbetstagaren vid ansökningstidpunkten bor i en tredje stat vid beräkningen av ålderspension, för arbetstagaren ska beakta de perioder som arbetstagaren arbetat i någon annan medlemsstat med samma förutsättningar som om arbetstagaren fortfarande bodde inom Europeiska gemenskapernas område.
Lainkohdat
Lagrum Förordning 1408/71 Artikel 48.2 Avsnitt III Artikel 42 EG